Localizing games rau ib tus neeg mloog ntawm lwm lub tebchaws yog cov txheej txheem nyuaj thiab nyuaj uas koom nrog tsis yog txhais cov lus sib txuas nkaus xwb, tabsis tseem yuav hloov qhov kev ua si txhua qhov chaw mus rau kev coj noj coj ua ntawm cov neeg uas muaj qhov sib txawv. Tsis muaj ntau lub tuam txhab kev lag luam hauv zos tau txais txoj haujlwm no ntawm kev ua lag luam.
Localization tuam txhab uas muag
Muaj cov tuam txhab uas lawv cov haujlwm ua rau txo qis tshwj xeeb rau hauv cheeb tsam thiab txhawb nqa kev ua si hauv computer - lawv tsis tsim lawv cov khoom, tab sis lawv muaj ntau yam haujlwm ntawm cov tuam txhab txawv teb chaws ntawm lawv tus as khauj. Cov chaw hauv zos muaj xws li, piv txwv li Innova Systems, aka "Innova", tus sau cov lus txhais rau Kab Ntawv 2, Aion, RF Online thiab ntau lwm cov sib txuam hauv online. Lawv tau koom tes nrog Sony kev tsim kho kev ua si, Kauslim NCsoft, Tsim Tsa, thiab lwm lub npe loj hauv kev lag luam twv txiaj. Lawv cov lus txhais tau suav tias yog qhov zoo tshaj plaws ntawm kev ua lag luam.
Lwm tus neeg hauv zos yog 1C, uas yuav lub tuam txhab Buka, uas tau paub zoo rau txhua tus neeg twv txiaj ntawm lub sijhawm ntawd kwv yees li rau xyoo dhau los. Tsis ntev los no, 1C tau dhau los ua lub npe txhais lus ntawm ntau cov haujlwm zoo, ob qho tib si ntawm nws tus kheej thiab kev koom tes nrog lwm tus neeg hauv zos - Akella, Nival thiab Softklab-NSK. Ntawm lawv tus account Doom 3, "Corsairs 2" thiab 3, Gothic, peb kev ua si ntawm GTA series, ob seem ntawm Max Max Payne thiab MMORPG Royal Quest tshiab.
Lub tuam txhab Nival, txawm hais tias nws tau tshwm sim rau lub koos pij tawj kev ua lag luam ua lag luam tau ntev, thaum xub thawj nws tus kheej tsuas yog tus tsim tawm thiab tau hu ua Nival Sib Koom Tes. Lub koob meej ntawm cov neeg hauv zos tau tuaj rau nws tom qab kev txhais lus ntawm Lub Ntiaj Teb Zoo Nkauj, 7 Plig thiab Forsaken ntiaj teb - loj Asian MMORPG tej yaam num, txhua tus uas tau sau ntau txhiab tus neeg siv. Qhov no tau tshwm sim tom qab lub tuam txhab tau yuav tag los ntawm Mail.ru tuav hauv 2010.
Kev ua si hauv zos los ntawm kev tsim tawm
Qee lub tuam txhab, tshwj xeeb tshaj yog cov lag luam loj, nyiam kom tsis txhob muab cov ntawv hauv zos rau cov tes tsis raug thiab saib xyuas qhov zoo ntawm kev yoog lawv tus kheej. Nov yog qhov xwm txheej, piv txwv li, nrog Blizzard, tus tsim tawm ntawm Warcraft ntug thiab lub ntiaj teb nrov tshaj plaws hauv ntiaj teb kev ua si World of Warcraft, uas tau tso tawm ntau qhov haujlwm hauv online loj dhau ob peb lub xyoo nrog tag nrho cov chaw hauv zos thiab kev yoog rau cov neeg tuaj saib Lavxias. Cov neeg tsim tawm ntawm Kev Siv Hluav Taws Xob ua raws tib lub tswv yim, tau tsim Lavxias feem ntau ntawm cov tuam txhab hu ua EA Russia tuaj ib leeg los nrhiav hauv lawv cov khoom siv rau Lavxias kev ua lag luam.
Tshaj tawm ntawm Lavxias teb sab localization ntawm nws PS4 kev ua si kuj tseem ua los ntawm Ubisoft - thaum lub sijhawm no, cov npe ntawm cuaj kev ua si tau tshaj tawm uas tab tom npaj tso tawm hauv Lavxias. Nws suav nrog Assassin's Creed IV: Dub Chij, Tom Clancy's Division thiab Beyond Good & Evil 2.
